Alt det vi ikke ser
Når man skaber en karakter, er det vigtigt at huske, at karakteren ikke kun er det, som er synligt for læseren. Der kan være dele af karakterens historie, som ikke nævnes, og som kun er kendt af forfatteren selv, ligesom der kan være spørgsmål, som ikke besvares. Her er altså tale om en række tomme huller, som det er op til læseren at udfylde. Læs mere Hvad er en god karakter?
At oversætte fantasy har sine helt egne udfordringer. Man ved aldrig, hvad der pludselig kan finde på at stikke kløerne frem.
Af Jakob Levinsen
For nylig til dette års Krimimesse i Horsens sad jeg i en paneldebat sammen med to andre oversættere og diskuterede, om det var fundamentalt anderledes at oversætte kriminallitteratur end anden skønlitteratur. Det var vi ud fra vores forskellige udgangspunkter temmelig enige om, at det ikke var.
Læs mere En kløftdjævels bekendelser – Jakob Levinsen gæsteblogger
Tricksteren er en universel figur, som dukker op i myter fra hele verden. Vi kender f.eks. alle den nordiske gud Loke eller den græske gud Hermes, som begge bruger list til at snyde deres medguder. Sådanne mytiske tricksterfigurer har inspireret mange karakterer inden for fantasylitteraturen. Denne uges blogindlæg skal netop handle om, hvem den klassiske trickster er, og hvordan nogle af dennes træk går igen blandt moderne fantasykarakterer.
